1 00:01:07,301 --> 00:01:09,133 Glen? 2 00:01:24,051 --> 00:01:25,952 Glen? 3 00:01:54,514 --> 00:01:57,177 Stop. 4 00:01:57,317 --> 00:01:59,047 Stop! 5 00:02:10,197 --> 00:02:11,756 Leslie? 6 00:02:11,898 --> 00:02:13,423 Wat is het? 7 00:02:14,768 --> 00:02:16,600 Wat is er gebeurd? 8 00:02:29,716 --> 00:02:30,716 Hij is dood. 9 00:02:34,254 --> 00:02:36,246 Geef mij dat pistool. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,595 Je kunt beter naar boven gaan, naar bed. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,829 Glen, wat ga je doen? 12 00:02:45,966 --> 00:02:49,801 Wat ik altijd doe... Na jou opruimen. 13 00:03:01,181 --> 00:03:02,911 ♪♪ 14 00:04:30,370 --> 00:04:33,898 Sorry dat ik je liet schrikken. Het ontbijt is klaar. 15 00:04:34,040 --> 00:04:35,906 Mevrouw Fielding is beneden. 16 00:04:36,042 --> 00:04:38,443 Bedankt. 17 00:04:38,578 --> 00:04:40,604 Goedemorgen. Ontbijten? 18 00:04:40,747 --> 00:04:42,739 Alleen koffie, alstublieft. 19 00:04:45,585 --> 00:04:46,644 Ga je uit? 20 00:04:46,787 --> 00:04:49,450 Ik moet John Ogilvy zien over een aantal contracten. 21 00:04:49,589 --> 00:04:51,285 Op zaterdag? 22 00:04:51,424 --> 00:04:54,588 Allemaal grote fortuinen zijn zaterdag gemaakt. 23 00:04:54,728 --> 00:04:57,220 Bedankt mevrouw Allen. 24 00:05:00,467 --> 00:05:03,460 Glen? 25 00:05:03,603 --> 00:05:05,970 Gisteravond gebeurde dat gebeuren, nietwaar? 26 00:05:06,106 --> 00:05:08,041 Het gebeurde. 27 00:05:08,175 --> 00:05:11,509 Ik zweer dat ik dat niet deed weet dat hij het was. 28 00:05:11,645 --> 00:05:14,171 Je kon er niet voor bidden iedereen die dat gelooft, 29 00:05:14,314 --> 00:05:15,509 onder de omstandigheden. 30 00:05:15,649 --> 00:05:17,413 Nou, je gelooft me, nietwaar? 31 00:05:17,551 --> 00:05:19,486 Natuurlijk geloof ik je. 32 00:05:19,619 --> 00:05:23,181 Maar ik word niet betaald door de stad om aan uw woord te twijfelen. 33 00:05:25,926 --> 00:05:27,519 Wat heb je gedaan? 34 00:05:27,661 --> 00:05:32,565 Leslie, je moet doorgaan alsof er niets was gebeurd. 35 00:05:32,699 --> 00:05:34,565 Leg het er gewoon uit voor altijd jouw geest. 36 00:05:34,701 --> 00:05:36,602 Hoe kan ik dat doen? 37 00:05:36,736 --> 00:05:39,399 Door te concentreren over het alternatief... 38 00:05:39,539 --> 00:05:41,531 Een leven lang besteed in een gevangeniscel. 39 00:05:46,947 --> 00:05:50,111 Is dat hoe je wilt? jezelf voor hem straffen? 40 00:05:54,554 --> 00:05:57,547 Waarom verdraag je mij? 41 00:05:57,691 --> 00:06:01,287 Zoals je moeder zou zeggen: 42 00:06:01,428 --> 00:06:03,727 het loon klopt. 43 00:06:09,703 --> 00:06:12,195 O, mag ik je helpen? 44 00:06:12,339 --> 00:06:14,035 Nou, ik... 45 00:06:14,174 --> 00:06:15,767 Mildred? 46 00:06:15,909 --> 00:06:18,208 Mildred Oliver! 47 00:06:19,279 --> 00:06:20,872 Het is goed je te zien. 48 00:06:21,014 --> 00:06:23,210 Peggy, ik wil dat je dat doet maak kennis met mevrouw Mildred Oliver. 49 00:06:23,350 --> 00:06:26,514 Haar keuken ondersteunde mij tijdens mijn laatste twee jaar op de universiteit. 50 00:06:26,653 --> 00:06:27,814 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 51 00:06:27,954 --> 00:06:29,874 - Wil je wat koffie? - Nee, dank je. 52 00:06:29,990 --> 00:06:31,253 Ik had een laat ontbijt. 53 00:06:31,391 --> 00:06:33,587 Ach, het is zo goed je te zien, Mildred. Kom binnen. Kom binnen. 54 00:06:33,727 --> 00:06:36,561 Ik kwam net langs en ik... Ik zag de naam. 55 00:06:36,696 --> 00:06:39,689 Ga zitten. Gol, hoe lang is het geleden? 56 00:06:39,833 --> 00:06:42,428 Nou, durf niet. Ik ben niet zo oud als ik eruitzie. 57 00:06:42,569 --> 00:06:43,798 Je ziet er net zo mooi uit. 58 00:06:43,937 --> 00:06:47,499 Het zijn zulke praatjes die je vroeger toestonden om de koelkast te plunderen, zoals ik me herinner. 59 00:06:47,641 --> 00:06:49,841 Nou ja, ik ging tenslotte naar school op een G.I. Rekening... 60 00:06:49,943 --> 00:06:51,878 $ 110 per maand en alles wat je kon lezen. 61 00:06:52,012 --> 00:06:53,605 Dat waren goede dagen, Joe. 62 00:06:53,747 --> 00:06:57,149 En meneer Oliver is geweldig barbecues... Wat een feest. 63 00:06:57,284 --> 00:07:01,517 Matthew hield ervan om jong te zijn mensen in de buurt, vooral jij, Joe. 64 00:07:03,189 --> 00:07:05,055 Bedankt daarvoor prachtige brief. 65 00:07:06,893 --> 00:07:09,055 Nou, hij was een geweldige kerel. 66 00:07:09,195 --> 00:07:11,790 En Leslie... hoe gaat het met haar? 67 00:07:11,932 --> 00:07:15,460 Prima, voor zover ik weet. 68 00:07:17,270 --> 00:07:21,230 Je kwam niet zomaar voorbij Door, was jij Mildred? 69 00:07:25,645 --> 00:07:27,807 Ik maak me zorgen om haar, Joe. 70 00:07:27,948 --> 00:07:30,042 Ze drinkt... 71 00:07:30,183 --> 00:07:33,711 overdreven, denk ik het klinische woord ervoor. 72 00:07:33,853 --> 00:07:35,913 Ze was altijd een opgewekt meisje... 73 00:07:36,056 --> 00:07:38,719 Dwaas maar vergeeflijk. 74 00:07:38,858 --> 00:07:42,124 Maar partijen zijn slechts het publiek een deel van haar drinken tegenwoordig. 75 00:07:42,262 --> 00:07:44,060 Het gaat dag en nacht door. 76 00:07:44,197 --> 00:07:46,029 Wanneer is dit allemaal begonnen? 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,067 Ik weet het niet precies. 78 00:07:48,201 --> 00:07:50,363 Het was alsof... 79 00:07:50,503 --> 00:07:53,473 de wind veranderde en niemand merkte het. 80 00:07:53,606 --> 00:07:56,303 Ze werd erger nadat Matteüs stierf. 81 00:07:56,443 --> 00:07:58,537 Ik liet het los, in de hoop ze zou zichzelf vinden. 82 00:07:58,678 --> 00:08:00,738 Maar ze keek niet echt. 83 00:08:00,880 --> 00:08:05,682 Er was zelfs een tijd dat ze was zichzelf maandenlang volledig kwijt. 84 00:08:05,819 --> 00:08:08,220 Wanneer was dat? 85 00:08:08,355 --> 00:08:11,917 Vijf jaar geleden. Zij gewoon uit het zicht verdwenen. 86 00:08:12,058 --> 00:08:13,424 Ik maakte me zorgen. 87 00:08:13,560 --> 00:08:15,392 Waarom heb je mij niet gebeld, Mildred? 88 00:08:15,528 --> 00:08:18,692 Ik heb er vaak aan gedacht. 89 00:08:18,832 --> 00:08:21,131 Ze kwam eindelijk opdagen... 90 00:08:21,267 --> 00:08:23,429 Getrouwd. 91 00:08:23,570 --> 00:08:25,937 Ja, ik weet het. 92 00:08:26,072 --> 00:08:29,167 Ik herinner me dat ik zijn foto zag. 93 00:08:29,309 --> 00:08:32,575 Op een tennisbaan, ongetwijfeld. 94 00:08:33,646 --> 00:08:35,342 O, het spijt me. 95 00:08:35,482 --> 00:08:38,714 Dat zou ik niet moeten zeggen. Ik ken Glen eigenlijk nauwelijks. 96 00:08:38,852 --> 00:08:42,220 Moeders keuren hun zelden goed de keuze van dochters wat betreft echtgenoten, nietwaar? 97 00:08:42,355 --> 00:08:47,259 Nou, dat is allemaal geschiedenis, Mildred. Hoe zit het vandaag? 98 00:08:47,394 --> 00:08:50,762 Er zit iets dwars haar vreselijk, Joe. 99 00:08:50,897 --> 00:08:55,335 We zouden gaan winkelen op zaterdag, en ze heeft afgezegd. 100 00:08:55,468 --> 00:08:59,200 Toen heb ik haar zondag gebeld en Glen zei ze was weg, maar ze heeft me nooit teruggebeld. 101 00:08:59,339 --> 00:09:02,503 Toen waren we gisteren zouden elkaar ontmoeten voor de lunch 102 00:09:02,642 --> 00:09:04,634 en ze kwam nooit opdagen. 103 00:09:04,778 --> 00:09:06,872 En ik kan er nog steeds niet bij door naar haar aan de telefoon. 104 00:09:07,013 --> 00:09:09,414 Er is iets vreselijk verkeerd, Joe. 105 00:09:09,549 --> 00:09:10,642 Hoe kan ik helpen? 106 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 Nou... 107 00:09:12,385 --> 00:09:15,617 ze drinken een cocktail feestje vandaag bij jou thuis. 108 00:09:15,755 --> 00:09:19,192 Glen is uitgenodigd, oh, sommigen belangrijke afnemers uit het Oosten. 109 00:09:19,325 --> 00:09:23,387 Ik zit nog steeds in het bestuur dus moesten ze mij uitnodigen. 110 00:09:23,530 --> 00:09:28,195 En je moet uitnodigen mij ter wille van vroeger. 111 00:09:31,905 --> 00:09:33,669 Nou, ik hoop dat ze het niet erg vinden. 112 00:09:33,807 --> 00:09:36,208 Natuurlijk niet Denk eraan, meneer Mannix. 113 00:09:36,342 --> 00:09:38,243 - We zouden blij zijn je te hebben. - Bedankt. 114 00:09:38,378 --> 00:09:41,940 Joe is een oude vriend van Leslie. Ik kwam hem toevallig tegen. 115 00:09:42,082 --> 00:09:45,541 Nou ja, het kon niet gebeurd zijn op een betere dag. Laten we iets drinken. 116 00:09:45,685 --> 00:09:48,120 Ik begrijp dat jij en Leslie ging samen naar school. 117 00:09:48,254 --> 00:09:49,254 Ja. 118 00:09:49,289 --> 00:09:52,088 Mevrouw Oliver, wat goed om te zien jij weer. Je ziet er geweldig uit. 119 00:09:52,225 --> 00:09:53,853 John Ogilvy, Joe Mannix. 120 00:09:53,993 --> 00:09:56,292 - Hoe gaat het met jou? - Mannix? 121 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Een genot. 122 00:09:57,464 --> 00:09:59,330 Waar is Leslie? 123 00:09:59,466 --> 00:10:01,935 Oh, je kent Leslie. 124 00:10:02,068 --> 00:10:04,230 Ze is boven aan het zetten op de finishing touch. 125 00:10:04,370 --> 00:10:06,749 Wilt u ons alstublieft excuseren? Ik zou alsof je iets ziet, John. 126 00:10:06,773 --> 00:10:08,036 Pardon. 127 00:10:08,174 --> 00:10:11,872 Mildred, eh... 128 00:10:12,011 --> 00:10:13,946 Waar past Ogilvy hierin? 129 00:10:14,080 --> 00:10:17,642 Hij is de nieuwe advocaat van het bedrijf... Een van Glens vrienden. 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,252 Pas op voor jonge mannen 131 00:10:19,385 --> 00:10:23,481 waarvan het inkomen nog niet is bereikt het niveau van hun ambitie bereikt. 132 00:10:25,325 --> 00:10:26,850 Joe. 133 00:10:37,203 --> 00:10:40,230 ‘Leslie Oliver, onze thuiskomst koningin... 134 00:10:40,373 --> 00:10:44,811 ‘Was net naar huis gestuurd op verzoek van de decaan." 135 00:10:44,944 --> 00:10:46,378 Het is Joe! 136 00:10:46,513 --> 00:10:48,379 Joe Mannix! 137 00:10:48,515 --> 00:10:49,847 Leslie, hoe gaat het met jou? 138 00:10:49,983 --> 00:10:51,975 O, het gaat goed met mij. 139 00:10:52,118 --> 00:10:53,882 Het is te lang geleden. 140 00:10:54,020 --> 00:10:56,455 Ik kan het niet geloven... Ik zie je weer. 141 00:10:56,589 --> 00:10:59,957 Ja, dat is zo lang geleden. 142 00:11:12,138 --> 00:11:13,697 Alles goed, Leslie? 143 00:11:13,840 --> 00:11:17,174 O, het gaat goed met mij. Met mij gaat het prima. 144 00:11:19,512 --> 00:11:22,072 O, mevrouw Fielding, Het is goed je te zien. 145 00:11:22,215 --> 00:11:24,548 Het is ook goed om jou te zien. 146 00:11:24,684 --> 00:11:26,983 - Het is een heel leuk feest. - Lief, 147 00:11:27,120 --> 00:11:28,884 behalve de gastvrouw heeft geen drankje. 148 00:11:29,022 --> 00:11:31,924 Ik vind dat schokkend, nietwaar? Bedankt. 149 00:11:32,058 --> 00:11:35,620 Een beetje cognac daarin, alstublieft. En meneer Mannix zal... 150 00:11:35,762 --> 00:11:37,993 Scotch en water, lang. 151 00:11:45,471 --> 00:11:48,964 - Je weet dat ik teleurgesteld in je ben, Leslie. - Oh? 152 00:11:49,108 --> 00:11:53,443 Ik dacht dat je een geheel zou hebben stationwagen vol met kinderen inmiddels. 153 00:11:56,082 --> 00:11:57,414 Heb ik iets gezegd? 154 00:11:57,550 --> 00:12:00,679 Oh, ik denk dat moederschap dat gewoon niet is een van mijn favoriete onderwerpen, dat is alles. 155 00:12:00,820 --> 00:12:02,721 - Het spijt me. - Het is in orde. 156 00:12:02,855 --> 00:12:05,290 Hoe zit het met jou? Hoeveel vrouwen? 157 00:12:05,425 --> 00:12:07,257 Een? Twee? 158 00:12:07,393 --> 00:12:08,884 Nul. 159 00:12:09,028 --> 00:12:11,725 O, ik ben dichtbij gekomen een paar keer. 160 00:12:11,864 --> 00:12:13,890 Dichtbij telt niet. 161 00:12:14,033 --> 00:12:16,730 Ik wil die graag zien dat kwam toch dichtbij. 162 00:12:16,869 --> 00:12:19,600 Je weet dat ik mezelf gooide een heel semester bij jou 163 00:12:19,739 --> 00:12:21,833 en dat deed je niet eens probeer serieus te zijn. 164 00:12:21,975 --> 00:12:25,275 De contributie was behoorlijk hoog in uw club. 165 00:12:25,411 --> 00:12:27,471 Ik heb ze misschien betaald. 166 00:12:27,614 --> 00:12:31,244 Gratis ritten zijn voor lifters, Leslie. 167 00:12:31,384 --> 00:12:33,853 Je kunt binnengelaten worden het midden van nergens. 168 00:12:35,922 --> 00:12:38,585 Het midden van nergens... 169 00:12:38,725 --> 00:12:42,560 Dat klinkt goed. Iedereen zou daar een keer heen moeten gaan. 170 00:12:44,731 --> 00:12:46,529 Joe? 171 00:12:48,668 --> 00:12:50,136 Ik heb nog een drankje nodig. 172 00:12:50,270 --> 00:12:52,136 Weet je het zeker? 173 00:12:52,272 --> 00:12:53,900 Mm-hmm. 174 00:12:54,040 --> 00:12:56,976 Ik drink en jij telt, oké? 175 00:13:03,449 --> 00:13:06,817 Heb je toevallig gezien die prachtige verzameling... 176 00:13:10,523 --> 00:13:12,788 Kom je niet binnen? 177 00:13:12,925 --> 00:13:16,293 Ik wil graag spreken met, Uh, mevrouw Leslie Fielding. 178 00:13:16,429 --> 00:13:19,331 Het spijt me. Ik ben bang ze geven een feestje. 179 00:13:19,465 --> 00:13:21,798 Nou ja, het zal maar duren een paar minuten. 180 00:13:21,934 --> 00:13:23,232 Eén moment. 181 00:13:23,369 --> 00:13:25,338 Mevrouw Oliver, alstublieft. 182 00:13:25,471 --> 00:13:29,465 - Wat is er, Ellie? - Er is een heer op bezoek bij mevrouw Fielding. 183 00:13:29,609 --> 00:13:31,237 Hij zegt dat hij van de politie is. 184 00:13:37,250 --> 00:13:39,185 Ik ben de moeder van mevrouw Fielding. 185 00:13:39,319 --> 00:13:41,083 Ik ben luitenant Tobias. 186 00:13:41,220 --> 00:13:43,416 Ik wil graag spreken jouw dochter als ik mag... 187 00:13:43,556 --> 00:13:44,854 Even een paar vragen. 188 00:13:44,991 --> 00:13:48,393 Ellie, vraag het alsjeblieft aan meneer en mevrouw. Fielding om naar de bibliotheek te komen. 189 00:13:49,462 --> 00:13:52,193 - Deze kant op, luitenant. - Bedankt. 190 00:14:00,707 --> 00:14:03,267 Luitenant, mag ik vragen de aard van uw bezoek? 191 00:14:03,409 --> 00:14:06,811 O, het is routine. Dat is de aard van het grootste deel van onze zaken, dat verzeker ik u. 192 00:14:10,583 --> 00:14:13,143 Luitenant, zou u dat erg vinden? ons vertellen waar dit allemaal over gaat? 193 00:14:13,286 --> 00:14:15,464 - Je bent op een heel ongemakkelijk moment gekomen. - Het spijt me daarvoor, 194 00:14:15,488 --> 00:14:17,684 maar ik moest het aan mevrouw vragen. Een aantal vragen beantwoorden. 195 00:14:17,824 --> 00:14:22,262 Als advocaat van mevrouw Fielding zou ik dat echt doen Ik heb liever dat ze geen vragen beantwoordt. 196 00:14:22,395 --> 00:14:24,057 Ik ben volkomen in orde. 197 00:14:24,197 --> 00:14:26,291 Misschien zou je meer zijn comfortabel als je ging zitten. 198 00:14:30,603 --> 00:14:31,662 Mevrouw. 199 00:14:31,804 --> 00:14:33,067 Joe. 200 00:14:33,206 --> 00:14:36,608 Mevrouw Fielding, u ook ken een man genaamd Gantry... 201 00:14:36,743 --> 00:14:38,541 Lloyd Gantry? 202 00:14:40,480 --> 00:14:42,381 Nee, dat denk ik niet. 203 00:14:42,515 --> 00:14:44,006 Weet je het zeker? 204 00:14:44,150 --> 00:14:46,381 - Ze antwoordde je, Adam. - Het spijt me, Joe. 205 00:14:46,519 --> 00:14:47,885 Ze leek een beetje onzeker. 206 00:14:48,020 --> 00:14:51,479 Nee, nee, ik ben positief. 207 00:14:51,624 --> 00:14:53,991 Nou, luitenant, wilt u dat doen? vertel ons waar dit allemaal over gaat? 208 00:14:54,127 --> 00:14:57,894 Lloyd Gantry werd drijvend aangetroffen in de haven. Hij was neergeschoten. 209 00:14:58,030 --> 00:15:00,397 Je bent een heel eind uit de haven, Adam. 210 00:15:00,533 --> 00:15:03,264 Hij had ook een check-in zijn portemonnee met daarin $1.000,- 211 00:15:03,403 --> 00:15:07,397 en uitbetaald met contant geld, ondertekend door mevrouw Leslie Fielding. 212 00:15:07,540 --> 00:15:08,735 Wat? 213 00:15:08,875 --> 00:15:11,435 Mag ik dat zien? 214 00:15:11,577 --> 00:15:13,239 Faxen. 215 00:15:13,379 --> 00:15:15,348 Ja, dat is de cheque. 216 00:15:15,481 --> 00:15:18,451 Het is uit mijn koffer gestolen ongeveer een week geleden in mijn auto. 217 00:15:18,584 --> 00:15:20,246 Heeft u aangifte gedaan bij de politie? 218 00:15:20,386 --> 00:15:22,218 Nee. Ik had haast op zakenreis, 219 00:15:22,355 --> 00:15:24,133 maar ik heb de betaling stopgezet. U kunt dit bij de bank navragen. 220 00:15:24,157 --> 00:15:25,716 Ik zie. 221 00:15:25,858 --> 00:15:28,987 Sorry dat ik het heb veroorzaakt jij het ongemak. 222 00:15:29,128 --> 00:15:30,562 O, dat is alles Juist, luitenant. 223 00:15:30,696 --> 00:15:32,616 Nou, als je klaar bent bij ons is het feest. 224 00:15:32,665 --> 00:15:34,861 Je vindt het niet erg jezelf buiten zien? 225 00:15:38,871 --> 00:15:40,203 Wat doe jij hier, Jo? 226 00:15:40,339 --> 00:15:41,864 Strikt genoegen, Adam. 227 00:15:42,008 --> 00:15:44,739 - Leuk feestje. - Waar ga je heen? 228 00:15:44,877 --> 00:15:47,676 Terug naar mijn kantoor. Het rapport van de lijkschouwer van de provincie. 229 00:15:47,814 --> 00:15:51,842 Gantry werd neergeschoten tweemaal, .32 kaliber, 230 00:15:51,984 --> 00:15:54,954 is sinds zaterdag overleden. 231 00:15:55,087 --> 00:15:56,715 Zaterdag? 232 00:15:57,723 --> 00:15:59,624 Kom op, Joe. 233 00:15:59,759 --> 00:16:02,354 - Hoe lang kennen we elkaar? - Ik weet het niet. 234 00:16:02,495 --> 00:16:04,657 - Houd je het bij? - Nee, ik houd het niet bij. 235 00:16:04,797 --> 00:16:07,843 Maar zo'n feestje laat je niet aan je over kom hierheen en drink muffe koffie. 236 00:16:07,867 --> 00:16:10,427 Ik zei het je, Adam, Leslie Fielding is een oude vriend van mij. 237 00:16:10,570 --> 00:16:13,472 Zeker. Ze wordt ouder snel ook, van wat ik zag. 238 00:16:13,606 --> 00:16:16,735 - Dus ze heeft een probleem. - En het ene probleem leidt tot het andere. 239 00:16:16,876 --> 00:16:18,777 Soms. 240 00:16:18,911 --> 00:16:23,212 Luister, Joe, weet je het zeker? Je werkt niet aan een zaak? 241 00:16:23,349 --> 00:16:25,909 Is er een zaak? 242 00:16:26,052 --> 00:16:28,864 Nou, als we het pistool vinden dat afvuurde Die twee schoten, dat zullen we wel weten, nietwaar? 243 00:16:28,888 --> 00:16:32,086 - Als je een pistool vindt. - Oh, we gaan het vinden. 244 00:16:32,225 --> 00:16:34,785 Dan misschien wel heb een zaak, hè? 245 00:16:41,801 --> 00:16:44,737 Oké, oké, ik snap het. 246 00:16:44,871 --> 00:16:47,864 Is dat alles? Bedankt, Vivian. 247 00:16:48,007 --> 00:16:50,452 Luister, als je iets ontdekt anders bel je ons even? 248 00:16:50,476 --> 00:16:51,637 Rechts. 249 00:16:51,777 --> 00:16:53,803 - Goedemorgen, Peggy. - Goedemorgen, Joe. 250 00:16:53,946 --> 00:16:55,574 - Daar is je post. - Bedankt. 251 00:16:55,715 --> 00:16:57,980 Ik kreeg een vroege uitputting op de dode man. 252 00:16:58,117 --> 00:17:00,143 - Wil je de voorronden? - Ja, ga. 253 00:17:00,286 --> 00:17:03,256 Lloyd Gantry, 42, ex-muzikant... trompet, 254 00:17:03,389 --> 00:17:05,949 heeft niet gewerkt of de zijne betaald vakbondscontributie in vier jaar. 255 00:17:06,092 --> 00:17:10,052 Laatste standplaats, Sea Breeze Bar in North Redondo Beach. 256 00:17:10,196 --> 00:17:14,497 Had een penthouse-appartement in Brentwood. Ik reed in een dure sportwagen van een laat model. 257 00:17:14,634 --> 00:17:16,125 Ongehuwd. 258 00:17:16,269 --> 00:17:19,171 - Daar was ik bang voor. - Wat, dat hij vrijgezel was? 259 00:17:19,305 --> 00:17:21,683 Nee, dat is dat hij zonder werk zat en binnen was het geld. Dat levert altijd problemen op. 260 00:17:21,707 --> 00:17:23,198 - Voor iemand die we kennen? - Ik hoop het niet. 261 00:17:23,342 --> 00:17:25,504 Hoe heet die balk? 262 00:17:25,645 --> 00:17:26,772 Zeebries. 263 00:17:26,913 --> 00:17:29,348 Ja, we hadden vroeger een band, 264 00:17:29,482 --> 00:17:31,644 ongeveer vier jaar geleden. 265 00:17:31,784 --> 00:17:34,219 Niet goed, maar luid. 266 00:17:34,353 --> 00:17:38,882 - Heeft Lloyd Gantry met de band gespeeld? - Ja, zoals ik tegen de luitenant zei. 267 00:17:39,025 --> 00:17:41,221 Ik vraag me af wie Gantry heeft afgeslagen. 268 00:17:41,360 --> 00:17:45,195 Hij liet me achter met een rekening je zou het niet geloven. 269 00:17:45,331 --> 00:17:47,698 Is hij hier binnengekomen? nadat de band was opgevouwen? 270 00:17:47,833 --> 00:17:49,301 De hele tijd. 271 00:17:49,435 --> 00:17:51,631 Grote spender? 272 00:17:51,771 --> 00:17:53,865 Nou ja, hij zou beginnen met de maand met een bundel. 273 00:17:54,006 --> 00:17:56,407 Dan zou hij failliet gaan en begin met het ondertekenen van de tabbladen. 274 00:17:56,542 --> 00:17:59,876 Zei dat een rijke oom van hem stierf en liet hem wat geld achter, 275 00:18:00,012 --> 00:18:02,140 maar hij kon alleen maar een krijgen bepaald bedrag per maand. 276 00:18:02,281 --> 00:18:04,944 Is hij ooit met een dame binnengekomen? 277 00:18:05,084 --> 00:18:09,078 Maak je een grapje? Hij ben nooit zonder binnengekomen. 278 00:18:09,221 --> 00:18:12,589 Vroeger begonnen ze hier het feest ga dan naar Tijuana en wijst naar het zuiden. 279 00:18:12,725 --> 00:18:15,388 Hij hield van die partijen ten zuiden van de grens 280 00:18:15,528 --> 00:18:17,622 en de paarden. 281 00:18:17,763 --> 00:18:21,291 Ik vraag me af hoeveel rijk ooms vertrekken tegenwoordig. 282 00:18:21,434 --> 00:18:24,734 $1.000 per maand... Dat is het wat hij uitgaf. 283 00:18:24,870 --> 00:18:26,896 Niet slecht voor een werkloze trompettist. 284 00:18:27,039 --> 00:18:29,702 Ja, en elke maand voor vier jaren. We hebben zijn bankboek gevonden. 285 00:18:29,842 --> 00:18:32,471 Valt je dat niet op als toeval? 1.000? 286 00:18:32,612 --> 00:18:34,843 Het is een leuk rondje figuur, vaak gebruikt. 287 00:18:34,981 --> 00:18:37,416 Ja. De cheque van mevrouw Fielding was voor hetzelfde ronde cijfer. 288 00:18:37,550 --> 00:18:39,246 Nou ja, haar man legde dat uit. 289 00:18:39,385 --> 00:18:42,219 Ja, ik weet het. Wij controleerden de bank... Hij heeft de betaling stopgezet, oké. 290 00:18:42,355 --> 00:18:45,723 Doe niet zo teleurgesteld als iemand vertelt je de waarheid, Adam. 291 00:18:45,858 --> 00:18:48,851 Waarom vertel je me niet de waarheid? Is Leslie Fielding een cliënt van u? 292 00:18:48,995 --> 00:18:50,235 Probeer je er een voor haar te maken? 293 00:18:50,262 --> 00:18:53,460 Hoe kende jij Lloyd? Gantry was een trompettist? 294 00:18:53,599 --> 00:18:56,626 Peggy heeft het mij verteld. Ze volgt bands. 295 00:18:56,769 --> 00:18:58,914 Kijk, als je erachter komt wat er is Er is iets gebeurd, laat het me weten, hè? 296 00:18:58,938 --> 00:19:00,682 Als je er niet achter komt vóór mij, toch? 297 00:19:00,706 --> 00:19:04,507 En trouwens, je hebt pas een zaak je vindt een motief of vindt op zijn minst het pistool. 298 00:19:04,644 --> 00:19:07,204 Bedankt voor de on-the-job-training. 299 00:19:07,346 --> 00:19:08,746 Joe? 300 00:19:08,881 --> 00:19:11,817 Misschien zit dat wapen er nog in het hete handje van de moordenaar. 301 00:19:13,619 --> 00:19:17,681 Geef me een uur, luitenant. Ik zal je vertellen of het hetzelfde wapen is. 302 00:19:17,823 --> 00:19:21,021 Houd op! Stop er gewoon mee! Waarom kun je mij niet met rust laten! 303 00:19:21,160 --> 00:19:22,890 Beste Leslie, ik alleen wilde helpen. 304 00:19:23,029 --> 00:19:25,055 - Daar! -Leslie! 305 00:19:25,197 --> 00:19:28,565 Bent u tevreden? Ik ben gestopt! 306 00:19:46,585 --> 00:19:49,214 - Hier is nog een stuk, Ellie. - Bedankt. 307 00:19:50,823 --> 00:19:52,223 Ik zal het halen. 308 00:19:56,195 --> 00:19:58,460 Joe. O, Joe, kom binnen. 309 00:19:58,597 --> 00:20:00,589 Hallo, Mildred. Is Leslie binnen? 310 00:20:00,733 --> 00:20:03,965 Nou, als je met haar wilt praten, Je hebt een hele slechte dag uitgekozen. 311 00:20:04,103 --> 00:20:06,163 Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen heb eerst gebeld. 312 00:20:06,305 --> 00:20:09,207 Als je even tijd hebt, Kunnen we even praten? 313 00:20:09,341 --> 00:20:11,105 Zeker. 314 00:20:11,243 --> 00:20:13,803 Laten we naar de bibliotheek gaan. 315 00:20:21,854 --> 00:20:24,414 Zit ze in sommige? Een soort probleem, Joe? 316 00:20:24,557 --> 00:20:27,356 Nou, dat weet ik nog niet zeker. 317 00:20:27,493 --> 00:20:29,860 Het hangt van de waarheid af en hoeveel ik ervan weet. 318 00:20:31,564 --> 00:20:35,831 Ik heb... Ik heb nooit vertelde dit aan een ziel. 319 00:20:35,968 --> 00:20:38,961 Misschien is het tijd, Mildred. 320 00:20:39,105 --> 00:20:41,097 Leslie zit in de problemen. 321 00:20:41,240 --> 00:20:43,505 Haar geheimhouding doodt haar. 322 00:20:43,642 --> 00:20:45,668 Ik zei toch dat ze dat was vijf jaar geleden vermist. 323 00:20:45,811 --> 00:20:49,304 Ik kon niet naar je toe komen, Joe. Het was zo persoonlijk. 324 00:20:49,448 --> 00:20:54,113 Dus heb ik een groot bedrijf ingehuurd dat de zaken regelt onderzoeken over de hele wereld. 325 00:20:54,253 --> 00:20:56,347 Ze traceren mensen met computers. 326 00:20:56,489 --> 00:20:57,650 En? 327 00:20:57,790 --> 00:21:01,283 Ze zochten haar in al haar favoriete speeltuinen in Europa. 328 00:21:01,427 --> 00:21:05,296 Deze keer zij was niet aan het spelen. 329 00:21:05,431 --> 00:21:06,729 Nee. 330 00:21:06,866 --> 00:21:10,997 Ze was net beneden de kust een paar kilometer, 331 00:21:11,137 --> 00:21:13,663 plaats genoemd Herder van de Engelen. 332 00:21:13,806 --> 00:21:17,174 Het is een weeshuis en... 333 00:21:17,309 --> 00:21:19,778 En ziekenhuis voor meisjes in de problemen 334 00:21:19,912 --> 00:21:22,905 die niet naar hun moeder kunnen gaan. 335 00:21:28,287 --> 00:21:32,054 Leslie kreeg een baby. 336 00:21:34,727 --> 00:21:37,595 Is het niet... is het niet grappig, Joe? 337 00:21:37,730 --> 00:21:41,963 Hoe een kleine baby dat kan brengen veel vreugde voor iedereen eromheen 338 00:21:42,101 --> 00:21:45,560 als het binnenkomt de wereld wilde? 339 00:21:47,239 --> 00:21:49,708 Wat is er met het kind gebeurd? 340 00:21:49,842 --> 00:21:52,277 Ze liet het daar achter voor adoptie. 341 00:21:53,412 --> 00:21:56,348 Ik dacht misschien het was het beste. 342 00:21:56,482 --> 00:21:59,850 Ik kon haar niet vertellen dat ik het wist en laat haar weten dat ik haar bespioneerde. 343 00:21:59,985 --> 00:22:02,477 Ze heeft het kind nooit genoemd. 344 00:22:02,621 --> 00:22:06,649 Kort daarna... Zij ontmoette Glen en trouwde met hem. 345 00:22:06,792 --> 00:22:10,888 Ik ging ervan uit dat het een geheim was ze wilde voor altijd opgesloten worden. 346 00:22:11,030 --> 00:22:14,592 Ik ben bang dat dat voor altijd zo is Leslie komt snel dichterbij. 347 00:22:20,573 --> 00:22:22,474 Hallo? 348 00:22:22,608 --> 00:22:24,941 Ja, hij is hier. 349 00:22:25,077 --> 00:22:27,808 Het is uw secretaresse. 350 00:22:27,947 --> 00:22:28,947 Ja Peggy? 351 00:22:28,981 --> 00:22:31,246 Joe? De politie heeft een pistool gevonden 352 00:22:31,383 --> 00:22:33,716 en het kan die ene zijn die Lloyd Gantry doodde. 353 00:22:33,853 --> 00:22:37,847 Deze kogel is opgevangen van Gantry's lichaam. 354 00:22:37,990 --> 00:22:40,960 Ter vergelijking is deze afgevuurd 355 00:22:41,093 --> 00:22:43,995 van het teruggevonden wapen op de speeltuin. 356 00:22:44,129 --> 00:22:45,529 Speeltuin? 357 00:22:45,664 --> 00:22:49,123 Ja, een kind heeft het gevonden. Wat is jouw professionele mening, Harry? 358 00:22:49,268 --> 00:22:51,169 Erwten in een peul. 359 00:22:51,303 --> 00:22:53,829 Kijk eens naar de opgeblazen, luitenant... 360 00:22:53,973 --> 00:22:56,306 Allemaal afgevuurd met hetzelfde wapen. 361 00:22:56,442 --> 00:22:58,877 Oké. Bedankt. 362 00:22:59,912 --> 00:23:01,676 - Adam? - Ja? 363 00:23:01,814 --> 00:23:04,306 Heb je een naam op het wapen gezet? 364 00:23:04,450 --> 00:23:08,046 Het staat geregistreerd op naam van mevrouw. Leslie Fielding, Joe. 365 00:23:09,355 --> 00:23:12,154 Het spijt me. Ik ga dat ik haar moet ophalen. 366 00:23:12,291 --> 00:23:14,351 Vind je het erg als ik meega? 367 00:23:14,493 --> 00:23:17,725 Nou, ik zou het moeilijk hebben je tegenhouden, nietwaar? 368 00:23:49,662 --> 00:23:51,688 Kom binnen, meneer Mannix. Godzijdank dat je er bent. 369 00:23:51,830 --> 00:23:52,830 Wat is er aan de hand? 370 00:23:52,865 --> 00:23:55,010 Ze heeft zichzelf opgesloten in haar kamer en ze geeft me niet eens antwoord. 371 00:23:55,034 --> 00:23:57,315 - Welke is het? - Daarboven, eerste slaapkamer aan de rechterkant. 372 00:23:57,403 --> 00:24:00,805 Ik heb op haar deur gebonkt en ze wil niet eens naar mij luisteren. 373 00:24:04,376 --> 00:24:08,245 Leslie! Leslie, het is Joe. 374 00:24:10,816 --> 00:24:13,513 Leslie, alles goed met je? 375 00:24:18,557 --> 00:24:21,220 Leslie. Leslie! 376 00:24:25,731 --> 00:24:27,529 Ze is behoorlijk zwak, Adam. 377 00:24:27,666 --> 00:24:29,897 Kom op, Leslie, sta op. 378 00:24:30,035 --> 00:24:31,731 - Kom op, Leslie. - Dit is Tobias. 379 00:24:31,870 --> 00:24:34,305 Laat een ambulance komen naar Briar Valley Road 680. 380 00:24:34,440 --> 00:24:35,917 - Laten we gaan. Kom op, Leslie! - Vertel ze dat het een overdosis is. 381 00:24:35,941 --> 00:24:38,240 Kom op, Leslie, neem een diepe ademhaling. Leslie. 382 00:24:38,377 --> 00:24:40,505 Wakker worden! Leslie, haal diep adem. 383 00:24:40,646 --> 00:24:42,615 Kom op. 384 00:24:42,748 --> 00:24:47,186 Leslie, waarom? Waarom? 385 00:24:47,319 --> 00:24:50,255 Oh, ik heb hem vermoord, Joe! 386 00:24:50,389 --> 00:24:52,949 Ik heb hem vermoord. 387 00:24:53,092 --> 00:24:56,187 Ach, laat het maar voorbij zijn. 388 00:25:08,140 --> 00:25:10,939 Dr. Ward, 561 west, alstublieft. 389 00:25:11,076 --> 00:25:14,513 Dr. Ward, ga naar 561 west. 390 00:25:15,514 --> 00:25:17,847 Dokter? Hoe is het met haar? 391 00:25:17,983 --> 00:25:19,178 Het komt wel goed met haar. 392 00:25:19,318 --> 00:25:21,412 Een paar minuten later en het zou allemaal voorbij zijn. 393 00:25:21,553 --> 00:25:23,715 Je kunt met haar praten Morgen, luitenant. 394 00:25:23,856 --> 00:25:26,485 Luitenant? 395 00:25:26,625 --> 00:25:28,457 Hoe gaat het met Leslie? Waar is ze? 396 00:25:28,594 --> 00:25:30,839 Ze is op de eerste hulp. De dokter zegt dat het goed met haar gaat. 397 00:25:30,863 --> 00:25:31,863 Ik moet met haar praten. 398 00:25:31,897 --> 00:25:33,697 Ik heb liever dat je mee praat Ik eerst, meneer Fielding. 399 00:25:33,832 --> 00:25:35,596 Laat me één ding duidelijk maken... 400 00:25:35,734 --> 00:25:38,214 Kwam het bij je op dat je dat was? jezelf tot medeplichtige maken 401 00:25:38,337 --> 00:25:41,034 door te proberen ervan af te komen Gantry's lichaam en het pistool? 402 00:25:41,173 --> 00:25:44,940 Je hoeft niets te zeggen, Glen. Je hebt het recht om te zwijgen. 403 00:25:45,077 --> 00:25:47,069 Nee. 404 00:25:47,212 --> 00:25:49,977 Ik heb het recht verspeeld stil te blijven 405 00:25:50,115 --> 00:25:52,448 toen Leslie het probeerde om haar eigen leven te nemen. 406 00:25:52,584 --> 00:25:54,553 Ik had geen idee. 407 00:25:54,686 --> 00:25:56,450 Ik dacht niet. 408 00:25:56,588 --> 00:25:59,148 Ik hou van mijn vrouw. 409 00:25:59,291 --> 00:26:00,884 Ik probeerde haar te beschermen. 410 00:26:01,026 --> 00:26:03,325 Wist je het niet Had uw vrouw een pistool? 411 00:26:03,462 --> 00:26:06,296 Ik heb het haar maanden geleden gegeven. 412 00:26:06,432 --> 00:26:08,367 We hadden sluipers gehad. 413 00:26:08,500 --> 00:26:11,800 U kunt uw eigen gegevens, luitenant. 414 00:26:13,472 --> 00:26:15,065 Ik dacht dat ze zich veiliger zou voelen. 415 00:26:15,207 --> 00:26:18,405 Chanteerde Gantry haar? 416 00:26:18,544 --> 00:26:20,775 Ik denk het wel. 417 00:26:20,913 --> 00:26:24,281 Ik weet niet wat voor. Het maakt mij niet uit. 418 00:26:26,418 --> 00:26:29,582 Nadat meneer Ogilvy het had overgenomen over de boeken van het bedrijf, 419 00:26:29,721 --> 00:26:33,021 hij ontdekte de betalingen die was door mijn vrouw aan Gantry gemaakt. 420 00:26:33,158 --> 00:26:35,320 Hoe deed mevrouw Fielding? uitleg over de betalingen? 421 00:26:35,461 --> 00:26:39,091 Ze wilde het niet uitleggen. Ze was doodsbang. 422 00:26:43,502 --> 00:26:45,528 Haar drankgebruik werd erger. 423 00:26:45,671 --> 00:26:50,268 Glen heeft mij bevolen de betalingen stop te zetten. Dat verklaart de geannuleerde cheque. 424 00:26:50,409 --> 00:26:52,503 Afpersers zijn dat toch half bluf. 425 00:26:52,644 --> 00:26:55,204 En halve hebzucht. Jij had daar op moeten rekenen. 426 00:26:55,347 --> 00:26:59,717 Dus toen het geld stopte, Gantry heeft je vrouw bezocht. 427 00:26:59,852 --> 00:27:03,254 Hij bedreigde haar, zij maakte ruzie en zij schoot hem neer. 428 00:27:04,723 --> 00:27:06,191 Ik weet het niet. 429 00:27:06,325 --> 00:27:10,319 Er is maar één andere verklaring voor uw daden, meneer Fielding. 430 00:27:10,462 --> 00:27:13,728 Je was bang dat ze het vroeg hem naar het huis te komen om hem te vermoorden. 431 00:27:16,802 --> 00:27:18,395 Eh? 432 00:27:21,039 --> 00:27:22,405 Ja. 433 00:27:25,110 --> 00:27:26,976 Nou... 434 00:27:27,112 --> 00:27:29,672 We hebben een verklaring nodig. 435 00:27:29,815 --> 00:27:31,477 Dat kan wachten tot morgen. 436 00:27:31,617 --> 00:27:34,212 Dank u, meneer Fielding. 437 00:27:45,397 --> 00:27:47,992 Adam, je bent niet aan het binden een lint op deze zaak? 438 00:27:48,133 --> 00:27:51,365 Gesneden en gedroogd. Open en dicht, 439 00:27:51,503 --> 00:27:54,405 en alle andere clichés Wij politiemensen uit de grote stad gebruiken Joe. 440 00:27:54,540 --> 00:27:57,009 Maakt het je niet ongemakkelijk? als ze zo gemakkelijk komen? 441 00:27:57,142 --> 00:27:59,854 Ik krijg er geen geld meer voor moeilijke dan ik voor de makkelijke. 442 00:27:59,878 --> 00:28:01,972 Ja, nou ik vind het helemaal niet leuk. 443 00:28:02,114 --> 00:28:05,881 Nou, ga er niet in vissen de badkuip, Joe... geen vis. 444 00:28:06,018 --> 00:28:07,018 Ik weet. 445 00:28:07,052 --> 00:28:09,783 Maar ik blijf aan het grote denken eentje die je uit de haven hebt gehaald. 446 00:28:15,427 --> 00:28:18,795 Nou, ik hoop dat je koffie is net zo goed als je timing. 447 00:28:18,931 --> 00:28:21,799 Oh, waar je kunt Derek in Tijuana bereiken? 448 00:28:21,934 --> 00:28:23,960 Ja, en dat zul je ook hebben de telefoonrekening om het te bewijzen. 449 00:28:24,102 --> 00:28:25,934 - Ja. - Hij heeft ongeveer zeven kantoren... 450 00:28:26,071 --> 00:28:27,664 Alle telefooncellen. 451 00:28:27,806 --> 00:28:29,384 Nou, je kunt de huur. Wat zei hij? 452 00:28:29,408 --> 00:28:32,776 Hij zei dat hij de informatie zou hebben Gantry tegen de tijd dat je de grens overstak. 453 00:28:32,911 --> 00:28:35,847 Hij zei ook: "C.O.D.", en je zou weten wat dat betekende. 454 00:28:35,981 --> 00:28:39,179 Dat betekent: kom verder met contant geld. 455 00:28:39,318 --> 00:28:42,447 - Heeft hij echt voor Scotland Yard gewerkt? - Eh oh. 456 00:28:42,588 --> 00:28:45,558 Dat betekent brengen een extra $ 50. Hm. 457 00:28:45,691 --> 00:28:48,661 - Dat is het niet. - Ga je nu? 458 00:28:48,794 --> 00:28:51,354 Ja, ik moet het maken een stop onderweg naar beneden. 459 00:28:51,496 --> 00:28:53,658 - Waar? - Een weeshuis. 460 00:29:01,073 --> 00:29:03,338 Oké, kinderen. Jij kan nu gaan spelen. 461 00:29:03,475 --> 00:29:05,444 - Jaja! -Zuster Angelica? 462 00:29:05,577 --> 00:29:08,103 - Ja. - Ik ben Joe Mannix. 463 00:29:08,247 --> 00:29:12,343 Ze zeiden op kantoor van wel mij over Leslie Oliver kunnen vertellen. 464 00:29:12,484 --> 00:29:15,716 -Leslie Oliver? - Ja. Haar naam is nu Leslie Fielding. 465 00:29:15,854 --> 00:29:18,756 Ze is een oude vriendin van mij. Ze zit in ernstige problemen. 466 00:29:18,890 --> 00:29:21,018 Misschien kun je helpen. 467 00:29:21,159 --> 00:29:22,855 Ik herinner het me. 468 00:29:22,995 --> 00:29:26,830 - Ze was een erg onrustige jongedame. - Ze had een kind. 469 00:29:26,965 --> 00:29:29,298 Leslie denkt van niet heeft iets om voor te leven. 470 00:29:29,434 --> 00:29:33,235 Ik wil het haar proberen te geven iets. Ik dacht dat ik het hier misschien wel zou vinden. 471 00:29:37,609 --> 00:29:41,171 Leslie stond erop het op te geven de baby zonder haar ooit gezien te hebben. 472 00:29:41,313 --> 00:29:43,214 Ik was erg verdrietig voor haar. 473 00:29:43,348 --> 00:29:44,611 Is ze geadopteerd? 474 00:29:44,750 --> 00:29:49,620 Het is helaas erg moeilijk, kinderen met een beperking te plaatsen. 475 00:29:49,755 --> 00:29:52,782 Linda werd blind geboren. 476 00:29:52,924 --> 00:29:55,792 Maar ze is nogal een opmerkelijk kind. 477 00:29:55,927 --> 00:29:57,793 Mag ik haar zien? 478 00:29:57,929 --> 00:30:01,457 Ze is daar haar huiswerk aan het doen. Ga met haar praten als je wilt. 479 00:30:01,600 --> 00:30:03,694 Meneer Mannix, 480 00:30:03,835 --> 00:30:08,569 doe het zonder medelijden in je stem, alsjeblieft. Zoals ik al zei, ze is behoorlijk slim. 481 00:30:08,707 --> 00:30:10,369 Bedankt. 482 00:30:16,248 --> 00:30:17,716 Linda? 483 00:30:17,849 --> 00:30:20,717 Hallo. Wie ben je? 484 00:30:20,852 --> 00:30:22,480 Ik ben Joe Mannix. 485 00:30:22,621 --> 00:30:25,557 Je bent lang, dat zie ik. 486 00:30:25,691 --> 00:30:28,160 Nou, is dat beter? 487 00:30:28,293 --> 00:30:30,125 Doe je je lessen? 488 00:30:30,262 --> 00:30:33,096 - Wil je mij zien spellen? - Dat doe ik zeker. 489 00:30:33,231 --> 00:30:36,065 "A" zoals in appel. 490 00:30:36,201 --> 00:30:38,500 En dat is "B", zoals een vogel. 491 00:30:38,637 --> 00:30:42,199 Hé, voor je het weet, je gaat hele boeken lezen. 492 00:30:42,341 --> 00:30:46,210 Blijf jij hier? en mij helpen met mijn lessen? 493 00:30:46,345 --> 00:30:48,678 Nou, dat zou ik graag willen lieverd, maar ik kan het niet. 494 00:30:48,814 --> 00:30:51,511 - Ik kom terug. - Oh. 495 00:30:51,650 --> 00:30:53,642 Zie je, ik moet wel naar Mexico rennen. 496 00:31:08,333 --> 00:31:11,326 - Zwarte 10 op een rode boer. - Jozef! 497 00:31:11,470 --> 00:31:14,304 - Hallo, Derek. - Wat een aangename verrassing. 498 00:31:14,439 --> 00:31:15,668 Verrassing? 499 00:31:15,807 --> 00:31:20,802 Iedereen die zich aan een afspraak houdt bij mij is het altijd een verrassing. 500 00:31:21,847 --> 00:31:24,112 Neem altijd een deck mee van kaarten, Jozef, 501 00:31:24,249 --> 00:31:27,048 en dat zul je nooit zijn zonder 52 metgezellen. 502 00:31:29,454 --> 00:31:32,481 Hoe gaat het met jou? Jij kijkt zeer welvarend. Zakelijk goed? 503 00:31:32,624 --> 00:31:35,958 Nou, de zaken zijn erg geweest langzaam, Derek. Klanten zijn schaars. 504 00:31:36,094 --> 00:31:38,188 Aha! Je bent een slimme man. 505 00:31:38,330 --> 00:31:41,027 Wanneer uw klant als rijk als Leslie Fielding, 506 00:31:41,166 --> 00:31:43,101 je hebt het niet echt nodig Te veel, hè, jongen? 507 00:31:43,235 --> 00:31:46,433 Heb je iets voor mij, Derek? 508 00:31:47,739 --> 00:31:48,968 Tequila? 509 00:31:49,107 --> 00:31:51,804 Zou mij dat recht geven een hele fles kopen? 510 00:31:51,943 --> 00:31:54,777 O, als je erop staat. Nacho, la botella, por gunst. 511 00:31:54,913 --> 00:31:56,074 Sí, ¿cómo no? 512 00:31:56,214 --> 00:31:59,651 Houdt de binnenkant hetzelfde temperatuur als de buitenkant. 513 00:31:59,785 --> 00:32:04,553 - De airconditioning van de arme man. - Derek, ik heb een heel eind gereden. 514 00:32:05,757 --> 00:32:08,818 Dus dat deed je. Dus dat deed je. 515 00:32:08,960 --> 00:32:12,727 En een zeer waardevolle reis. 516 00:32:12,864 --> 00:32:17,131 1 januari 1966, 517 00:32:17,269 --> 00:32:21,070 huwelijksklokken, Jozef, voor de heer Lloyd Gantry 518 00:32:21,206 --> 00:32:24,870 en mevrouw Leslie Ann Oliver. 519 00:32:26,611 --> 00:32:31,311 Huwelijk? Weet je het zeker, Dirk? 520 00:32:31,450 --> 00:32:33,578 Ik heb het certificaat gezien. 521 00:32:33,718 --> 00:32:37,348 En uit haar handtekening blijkt dat dat ook zo zou zijn het lijkt erop dat de jongedame misschien was, 522 00:32:37,489 --> 00:32:40,391 als u mij wilt vergeven uitdrukking, gebroken. 523 00:32:40,525 --> 00:32:43,154 Meneer Gantry wist het echter precies wat hij aan het doen was 524 00:32:43,295 --> 00:32:45,696 toen hij trouwde een rijke jongedame. 525 00:32:45,831 --> 00:32:47,459 Laten we de rest horen. 526 00:32:47,599 --> 00:32:51,058 Nou, hij was een grote gokker en... de pony's liepen nooit goed voor hem. 527 00:32:51,203 --> 00:32:53,968 De bookmakers zaten achter hen aan hem al jaren, en steeds moeilijker. 528 00:32:54,105 --> 00:32:56,040 Zo recent als vorige week, 529 00:32:56,174 --> 00:32:58,734 hij beloofde er iets van zijn zeer grote schuldeisers 530 00:32:58,877 --> 00:33:01,904 hij kwam binnen een aanzienlijk fortuin. 531 00:33:02,047 --> 00:33:03,647 Weet je iets daarover, Jozef? 532 00:33:03,682 --> 00:33:07,016 Ik leer elke minuut meer. 533 00:33:07,152 --> 00:33:10,213 Nou, daar ben je, Dirk. COD, toch? 534 00:33:12,057 --> 00:33:16,153 - Joseph, dat begrijp je wel, waarom ik... - Nou ja, natuurlijk. 535 00:33:16,294 --> 00:33:19,093 En het maakt mij niet uit wat Schotland is Yard zegt: je bent een genie. 536 00:33:19,231 --> 00:33:20,790 Bedankt, Derek. 537 00:33:24,069 --> 00:33:26,300 Gracias. 538 00:33:37,582 --> 00:33:41,576 Hallo, Leslie. Hoe voel je je? 539 00:33:41,720 --> 00:33:44,588 Ongeveer zoals ik Kijk, ik denk... Beschamend. 540 00:33:44,723 --> 00:33:45,747 Leslie... 541 00:33:45,891 --> 00:33:49,157 Joe, alsjeblieft niet verwikkeld in deze puinhoop. 542 00:33:51,229 --> 00:33:53,698 Leslie, ik heb je hulp nodig. 543 00:33:53,832 --> 00:33:56,495 O, is dat niet wonderbaarlijk? 544 00:33:56,635 --> 00:33:58,228 Je hebt mijn hulp nodig. 545 00:33:59,804 --> 00:34:02,933 Ik wil dat je het mij precies vertelt wat er die nacht is gebeurd, 546 00:34:03,074 --> 00:34:05,737 elke stap die je zette, alles wat je hoorde. 547 00:34:05,877 --> 00:34:08,904 Ik heb hem vermoord, Joe. Begrijp je het niet? 548 00:34:11,082 --> 00:34:13,278 Misschien wilde ik dat wel. 549 00:34:13,418 --> 00:34:15,387 - Toen ik zijn gezicht zag,... - Nee, daarvoor. 550 00:34:15,520 --> 00:34:17,546 Nu heeft uw hond iets gehoord. 551 00:34:17,689 --> 00:34:21,319 Je had een pistool en ging naar beneden trap en naar de woonkamer. 552 00:34:21,459 --> 00:34:22,927 Oh, niet doen, Joe, alsjeblieft... 553 00:34:23,061 --> 00:34:25,621 Nu moet je wel Onthoud, Leslie! 554 00:34:31,937 --> 00:34:34,566 Ik stond daar gewoon. 555 00:34:34,706 --> 00:34:37,403 Hij sloot de deuren naar de patio 556 00:34:37,542 --> 00:34:40,171 en toen draaide hij zich om. 557 00:34:40,312 --> 00:34:41,405 Ik zei: "Stop." 558 00:34:41,546 --> 00:34:43,845 En hij begon te komen naar mij toe en ik schoot hem neer. 559 00:34:43,982 --> 00:34:47,248 - Ik heb hem neergeschoten. - Hoe vaak? 560 00:34:47,385 --> 00:34:49,479 - Twee of drie. - Precies! 561 00:34:49,621 --> 00:34:52,181 Nu is het belangrijk. Probeer en onthoud, Leslie. 562 00:34:52,324 --> 00:34:54,190 Probeer en hoor de schoten. Tel ze. 563 00:34:59,197 --> 00:35:01,462 Drie... drie keer. 564 00:35:02,801 --> 00:35:04,633 Drie. 565 00:35:07,706 --> 00:35:10,403 Lloyd Gantry was jouw echtgenoot, nietwaar? 566 00:35:11,443 --> 00:35:13,742 Je bent in Tijuana getrouwd. 567 00:35:19,985 --> 00:35:22,921 Ik was erg dronken destijds Jo. 568 00:35:23,054 --> 00:35:25,489 De volgende ochtend wanneer Ik besefte wat ik had gedaan, 569 00:35:25,624 --> 00:35:29,026 - Ik heb hem gesmeekt om nietigverklaring. - En deed hij dat? 570 00:35:29,160 --> 00:35:33,495 Nou, hij zei van wel. ik gaf hem geld en hij vertrok. 571 00:35:35,200 --> 00:35:38,466 En toen je trouwde Glen Fielding, hij kwam terug. 572 00:35:38,603 --> 00:35:41,300 Er was geen Annulering, was er? 573 00:35:44,576 --> 00:35:47,774 Bigamie moet hebben plaatsgevonden nogal een schok geweest. 574 00:35:47,912 --> 00:35:51,713 En jij hebt ervoor betaald het, een maand per keer. 575 00:35:56,921 --> 00:36:01,382 Oh, Joe, wat er ook mee is gebeurd de lach en de felle lichten? 576 00:36:01,526 --> 00:36:04,758 Het is alsof iemand de trekhaak heeft getrokken schakelaar en alles werd donker. 577 00:36:05,864 --> 00:36:07,264 Nu is er gewoon niets. 578 00:36:07,399 --> 00:36:09,959 Niet niets, Leslie. 579 00:36:10,101 --> 00:36:11,967 Je hebt een prachtige dochter. 580 00:36:15,040 --> 00:36:16,474 Heb je haar gezien? 581 00:36:18,309 --> 00:36:21,507 En ze heeft een beetje gehad ook problemen met het donker. 582 00:36:22,847 --> 00:36:26,045 Ze is blind. 583 00:36:28,586 --> 00:36:31,055 O nee. 584 00:36:32,624 --> 00:36:34,889 O nee! 585 00:36:37,896 --> 00:36:42,357 Maar ze heeft het niet opgegeven, Leslie. 586 00:37:13,164 --> 00:37:15,395 Ik weet niet zeker of ik dit leuk vind. 587 00:37:15,533 --> 00:37:17,661 Ik zei toch dat het zo zou zijn af en toe nachtwerk. 588 00:37:17,802 --> 00:37:20,101 - Wat als Fielding thuiskomt? - Dat zal hij niet doen. 589 00:37:20,238 --> 00:37:23,231 Mildred Oliver's bewaking hij heeft het erg druk vanavond. 590 00:37:23,374 --> 00:37:27,675 Nu hoorde Leslie's hond het een geluid maakte haar wakker. 591 00:37:27,812 --> 00:37:31,579 Ze kwam daar naar beneden trap, over deze foyer 592 00:37:31,716 --> 00:37:35,847 en stond gelijk hier in het donker. 593 00:37:35,987 --> 00:37:38,855 Peggy, ga staan hier waar ze dat deed. 594 00:37:40,725 --> 00:37:43,593 Nu kwam Gantry langs deze deuren vanaf de patio. 595 00:37:43,728 --> 00:37:45,253 Hij sloot de deuren achter zich. 596 00:37:45,396 --> 00:37:46,659 Hij draaide zich om. 597 00:37:46,798 --> 00:37:51,668 En hij liep naar haar toe en ze schoot drie keer. 598 00:37:51,803 --> 00:37:53,965 En dat moet hij hebben gedaan precies hier gevallen. 599 00:37:54,105 --> 00:37:56,870 Wat is dit geheel poppenkast die zou moeten bewijzen? 600 00:37:57,008 --> 00:37:59,034 Zie je, Peggy, 601 00:37:59,177 --> 00:38:03,205 Leslie is er zeker van dat zij driemaal op hem geschoten. 602 00:38:03,348 --> 00:38:06,910 En toch vonden ze alleen maar twee kogels in Gantry's lichaam. 603 00:38:11,823 --> 00:38:14,987 Die heeft hij gesloten deuren achter hem. 604 00:38:17,762 --> 00:38:20,732 Wat is er gebeurd tot de derde kogel? 605 00:38:27,605 --> 00:38:30,336 De deuren waren gesloten. 606 00:38:30,475 --> 00:38:33,968 Wat is er nu gebeurd? naar die derde kogel? 607 00:38:34,112 --> 00:38:36,809 Nou, het was niet in de kamer. 608 00:38:36,948 --> 00:38:39,144 Als de deuren nu open zouden zijn, 609 00:38:39,284 --> 00:38:41,879 Ik zou kunnen uitleggen wat gebeurde met de derde kogel. 610 00:38:42,020 --> 00:38:43,731 Het had eruit kunnen zijn ergens in de tuin. 611 00:38:43,755 --> 00:38:47,658 Maar Leslie is positief, Gantry sloot de deuren achter zich. 612 00:38:47,792 --> 00:38:51,820 En het glas in de deuren was onlangs niet vervangen. 613 00:38:53,431 --> 00:38:56,868 Waarom deed Gantry dat nu? de deuren achter hem dichtdoen? 614 00:38:57,001 --> 00:38:59,971 - Misschien wilde hij via het front vertrekken. - Hartelijk dank. 615 00:39:00,104 --> 00:39:03,597 Oké, oké. Misschien hij was uitgenodigd. 616 00:39:05,877 --> 00:39:09,075 - Wat zei je? - Ik zei dat hij misschien uitgenodigd was. 617 00:39:09,214 --> 00:39:13,948 Je weet dat ik mezelf op de proef heb gesteld op ieders plek behalve die van Gantry. 618 00:39:14,085 --> 00:39:15,553 Misschien is dat het. 619 00:39:15,687 --> 00:39:19,089 Waar dacht hij aan toen hij door die deuren kwam 620 00:39:19,224 --> 00:39:20,749 en sloot ze? 621 00:39:20,892 --> 00:39:23,953 Hij had niet verwacht dat hij zou moeten vertrekken met haast. Ik denk dat je gelijk hebt, Peggy. 622 00:39:24,095 --> 00:39:26,030 Ik denk dat hij dat wel verwachtte vertrek via de voordeur. 623 00:39:26,164 --> 00:39:29,530 En wij kennen Leslie heb hem daar niet uitgenodigd. 624 00:39:29,554 --> 00:39:29,931 Dus? 625 00:39:30,068 --> 00:39:33,505 Dus dat zou het kunnen verklaren waarom hij daar was. 626 00:39:33,638 --> 00:39:36,039 En dat zou ook kunnen verklaren waarom er geen derde kogel was. 627 00:39:36,174 --> 00:39:38,200 Nee, nee, nee, Joe. Dat is niet goed, geloof me. 628 00:39:38,343 --> 00:39:41,643 Kijk, ik heb een lichaam, een wapen, een motief en een bekentenis. 629 00:39:41,779 --> 00:39:44,248 Dat is perfect scoren in mijn bedrijf. 630 00:39:44,382 --> 00:39:47,250 Niet helemaal, Adam. Jij heb nog steeds de ontbrekende kogel nodig. 631 00:39:47,385 --> 00:39:50,014 Oh, kom op, Joe. Wij zocht naar die derde kogel. 632 00:39:50,154 --> 00:39:51,486 Het ligt waarschijnlijk ergens buiten. 633 00:39:51,623 --> 00:39:54,068 Oké, een scherpe advocaat mag het proberen om er iets van te maken, maar... 634 00:39:54,092 --> 00:39:58,154 Nee, nee, nee, Leslie zei dat Gantry sloot die deuren voordat ze schoot. 635 00:39:58,296 --> 00:40:00,492 Leslie was dronken en bang. 636 00:40:00,632 --> 00:40:03,397 Dan ga je niet om met mij mee te gaan? 637 00:40:03,534 --> 00:40:06,561 - Laat me het niet zeggen, Joe. - Zeg het. 638 00:40:06,704 --> 00:40:09,469 Morgen wordt ze voorgeleid. 639 00:40:09,607 --> 00:40:11,769 Oké. Dan speel ik een ingeving. 640 00:40:11,910 --> 00:40:15,347 Zorg dat je geen problemen krijgt, Joe. 641 00:40:15,480 --> 00:40:16,846 Wat maakt dat je dat zegt? 642 00:40:16,981 --> 00:40:19,541 Omdat je wat doet soms hele gekke dingen 643 00:40:19,684 --> 00:40:21,778 en ik maak me zorgen om jou. 644 00:40:21,920 --> 00:40:25,755 Nou, blijf maar dicht bij je telefoon hangen, Adam. Het kan zijn dat u een telefoontje van mij krijgt. 645 00:40:29,294 --> 00:40:31,661 - Hoi. - Hoi. Onthoud mij? 646 00:40:31,796 --> 00:40:36,131 Zeker. Zodra ik een gezicht zie, dat is het... Als een camera. 647 00:40:36,267 --> 00:40:38,702 Je vroeg het mij over Lloyd Gantry. 648 00:40:38,836 --> 00:40:42,295 Ja, je zei dat hij altijd kwam met verschillende vrouwen. 649 00:40:42,440 --> 00:40:44,568 Ja, tientallen. 650 00:40:44,709 --> 00:40:48,771 Volgens de krant was het een schat die hem neerschoot... ook rijk. 651 00:40:48,913 --> 00:40:52,281 Is hij ooit met een man binnengekomen? 652 00:40:52,417 --> 00:40:56,047 O, een of twee keer. Meestal kuikens. 653 00:40:56,187 --> 00:40:59,021 Is hij ooit gekomen bij deze man? 654 00:41:04,028 --> 00:41:06,190 Nee, nee, nee. 655 00:41:06,331 --> 00:41:08,562 Hoe zit het met hem? 656 00:41:10,868 --> 00:41:13,133 Uh-huh. 657 00:41:13,271 --> 00:41:18,266 Zet hem in een grijs pak, zet hem daar in dat hokje... 658 00:41:20,244 --> 00:41:23,043 Dat is de man. 659 00:41:23,181 --> 00:41:26,481 Hij en Gantry waren aan het drinken dubbele Schotse. Ik herinner het me. 660 00:41:26,617 --> 00:41:28,950 Wanneer was dat? 661 00:41:29,087 --> 00:41:31,488 Oh, een paar weken geleden misschien. 662 00:41:31,622 --> 00:41:34,387 Je verliest een beetje tijdregistratie in een bar. 663 00:41:34,525 --> 00:41:37,552 Ja, een geheel levenslang, sommige mensen. 664 00:41:37,695 --> 00:41:41,530 Nee. Het spijt me, meneer Mannix. Ik kan je niet helpen. 665 00:41:41,666 --> 00:41:46,570 Om heel eerlijk te zijn: dat is niet mijn bedoeling om de verdediging van mevrouw Fielding af te handelen. 666 00:41:46,704 --> 00:41:50,436 Je verlaat het schip snel. dacht ik het waren eerst vrouwen en kinderen. 667 00:41:50,575 --> 00:41:53,340 Nee, dat is het niet. Het is... 668 00:41:53,478 --> 00:41:56,414 Zoals meneer Fielding u vertelde, was dat zo betrokken... onschuldig, let wel... 669 00:41:56,547 --> 00:41:59,915 Met de betaling van chantage aan Lloyd Gantry. 670 00:42:00,051 --> 00:42:02,782 Heeft u uw slachtoffers door elkaar gehaald? 671 00:42:02,920 --> 00:42:07,290 - Ik volg je niet. - Leslie is het echte slachtoffer, nietwaar? 672 00:42:07,425 --> 00:42:12,295 Nou ja, ik denk dat ze dat wel is op haar eigen ongelukkige manier. 673 00:42:12,430 --> 00:42:14,092 Pardon. 674 00:42:16,634 --> 00:42:19,126 Zet er nog een van deze aan de voorkant. 675 00:42:20,571 --> 00:42:24,235 Nu, meneer Mannix, ik heb het erg druk mens. Was er nog iets anders? 676 00:42:24,375 --> 00:42:26,435 Ja. 677 00:42:26,577 --> 00:42:29,376 Gantry werd betaald 1.000 dollar per maand, toch? 678 00:42:29,514 --> 00:42:31,210 Ja, dat is vastgesteld. 679 00:42:31,349 --> 00:42:34,114 $1.000 per maand zijn slechts aardappelen 680 00:42:34,252 --> 00:42:37,154 vergeleken met wat Fielding zou doen krijgen als zijn vrouw naar de gaskamer ging. 681 00:42:37,288 --> 00:42:39,382 Ik ben bang dat er eentje mij ontgaat. 682 00:42:39,524 --> 00:42:44,326 Ik denk dat Fielding Gantry heeft vermoord en regelde dat zijn vrouw de schuld op zich zou nemen. 683 00:42:44,462 --> 00:42:45,794 Wel, dat is belachelijk. 684 00:42:45,930 --> 00:42:49,731 Ja, luister naar me... Gantry geld nodig, heel veel. 685 00:42:49,867 --> 00:42:51,768 Fielding bood hem een ​​forfaitair bedrag aan. 686 00:42:51,903 --> 00:42:54,873 Nu hoefde Gantry alleen maar te doen om het te krijgen was naar het huis gaan, 687 00:42:55,006 --> 00:42:57,874 neem er drie blanco schoten en dood spelen. 688 00:42:58,009 --> 00:43:02,140 Fielding arriveerde Cue, stuurde Leslie naar boven 689 00:43:02,280 --> 00:43:06,650 en dan hij en Gantry liep gewoon de voordeur uit. 690 00:43:10,054 --> 00:43:12,250 Dat is een behoorlijk fantasierijke theorie. 691 00:43:12,390 --> 00:43:14,484 Hoe stierf Gantry? 692 00:43:14,625 --> 00:43:18,892 Toen Gantry om zijn geld vroeg later betaalde Fielding hem af... twee schoten, 693 00:43:19,030 --> 00:43:20,862 echte kogels in Leslie's pistool. 694 00:43:20,998 --> 00:43:24,867 Vervolgens plantte hij de cheque op Gantry om Leslie aan hem te binden. 695 00:43:25,002 --> 00:43:26,937 Vervolgens gooide hij de lichaam de haven in 696 00:43:27,071 --> 00:43:28,972 waar hij wist dat hij dat zou doen vroeg of laat gevonden worden 697 00:43:29,107 --> 00:43:30,884 en deed hetzelfde met de pistool in de buurt van de speeltuin. 698 00:43:30,908 --> 00:43:33,673 Kijk, Mannix, dat ben jij Ik probeer mij hier niet aan te binden. 699 00:43:33,811 --> 00:43:36,007 Ik ontdekte over de chantage betalingen. 700 00:43:36,147 --> 00:43:39,242 Glen zei dat ik door moest gaan ze betalen tot deze laatste. 701 00:43:39,383 --> 00:43:41,215 Dat is alles wat ik nu ben er mee te maken had. 702 00:43:41,352 --> 00:43:43,287 Maar dat zou je niet willen om een onschuldig persoon te zien 703 00:43:43,421 --> 00:43:46,220 veroordeeld voor een misdaad zij heb je niet gepleegd, toch? 704 00:43:46,357 --> 00:43:49,293 Nee. Nee, natuurlijk niet. 705 00:43:51,329 --> 00:43:54,857 Maar als dit allemaal waar is, waarom? ben je niet naar de politie gegaan? 706 00:43:54,999 --> 00:43:59,334 Nou, ik heb nog wat meer nodig bewijs. En jij kunt mij helpen. 707 00:43:59,470 --> 00:44:00,699 Hoe? 708 00:44:00,838 --> 00:44:02,864 Ontmoet je Fielding vandaag? 709 00:44:03,007 --> 00:44:06,671 Ja, bij pompstation 2 om 6.00 uur. 710 00:44:06,811 --> 00:44:09,679 - Goed. Ik zal er zijn. - Waarvoor? In mijn plaats? 711 00:44:09,814 --> 00:44:12,750 - Ja. - Ik weet het niet. 712 00:44:12,884 --> 00:44:15,547 Ziet u, meneer Mannix, 713 00:44:15,686 --> 00:44:18,986 De heer Fielding is een zeer genereuze werkgever. 714 00:44:19,123 --> 00:44:20,421 Natuurlijk. 715 00:44:20,558 --> 00:44:23,494 Maar als er een gerechtelijke dwaling, meneer Ogilvy, 716 00:44:23,628 --> 00:44:26,029 je zou het recht willen zetten. 717 00:44:27,064 --> 00:44:31,092 En bovendien, als Fielding schuldig is, het bedrijf zal rondkijken 718 00:44:31,235 --> 00:44:34,000 voor een slimme jongeman de plaats van de president innemen. 719 00:46:00,558 --> 00:46:03,790 Mannix, waar gaat dit allemaal over? 720 00:46:03,928 --> 00:46:06,454 Ik wil er met je over praten hoe je Lloyd Gantry hebt vermoord. 721 00:46:06,597 --> 00:46:10,432 Laten we praten. 722 00:46:10,568 --> 00:46:13,231 Je hebt je sporen uitgewist best goed, Fielding, 723 00:46:13,371 --> 00:46:15,272 behalve die derde kogel... 724 00:46:15,406 --> 00:46:17,034 Degene die je in de lucht hebt geschoten 725 00:46:17,174 --> 00:46:20,201 nadat je je dat daar herinnerde Er moesten drie lege granaten in het pistool zitten. 726 00:46:20,344 --> 00:46:22,279 Je had het moeten plaatsen die derde kogel in Gantry 727 00:46:22,413 --> 00:46:23,972 voordat je gooide hem de haven in. 728 00:46:24,115 --> 00:46:25,892 Hoe denk je dat het met je gaat ga je dat allemaal bewijzen? 729 00:46:25,916 --> 00:46:28,317 Nou, met een beetje graven, ik misschien zelfs wel kunnen achterhalen 730 00:46:28,452 --> 00:46:30,478 waar je de gekocht hebt blanco's voor Leslie's pistool. 731 00:46:30,621 --> 00:46:34,820 Als je bereikt voor een pistool, vergeet het maar! 732 00:46:34,959 --> 00:46:37,224 Houd vol, Mannix! 733 00:46:37,361 --> 00:46:39,421 Weg met het pistool. 734 00:46:42,600 --> 00:46:45,502 Ga op je knieën zitten. 735 00:46:45,636 --> 00:46:47,832 Handen plat op de grond. 736 00:46:47,972 --> 00:46:49,770 Pak zijn wapen, Fielding. 737 00:46:52,677 --> 00:46:55,647 Ah! 738 00:48:45,556 --> 00:48:50,085 Houd het vast. 739 00:48:50,227 --> 00:48:52,128 Laat je pistool vallen. 740 00:48:52,263 --> 00:48:54,528 Kom naar beneden. 741 00:48:57,902 --> 00:48:59,871 - Adam? - Joe. 742 00:49:00,004 --> 00:49:03,338 - Je hoefde niet zo ver achterover te liggen. - Mm-hmm. 743 00:49:03,474 --> 00:49:04,942 Weet je, een dezer dagen, 744 00:49:05,075 --> 00:49:07,943 jij wordt gewoon een paar seconden te laat. 745 00:49:08,078 --> 00:49:11,446 Nou, ik zal het gewoon doen om het te blijven proberen, Joe. 746 00:49:22,693 --> 00:49:26,289 - Ik kan het niet, Joe. -Leslie. 747 00:49:26,430 --> 00:49:28,865 Draai je daar niet van af. 748 00:49:28,999 --> 00:49:31,559 Er is geen plek meer om te vluchten. 749 00:49:39,243 --> 00:49:42,077 Ze is mooi, nietwaar? 750 00:49:51,856 --> 00:49:53,552 Waarom vertel je het haar niet? 751 00:49:53,691 --> 00:49:56,957 Meisjes horen dat graag van hun moeders. 752 00:50:13,177 --> 00:50:16,909 Linda, het is je moeder.